Long way to a small, angry planet, paperback/becky chambers

Rosemary Harper joins the crew of the Wayfarer when the crew are offered the job of a lifetime: the chance to build a hyperspace tunnel to a distant planet.

With the crew on board with secrets to hide they soon discover space may be vast, but spaceships are very small indeed.