Zaira

Traducere de Mariana Barbulescu „Asa ceva minunat a scris C.

Florescu cu Zaira.

O mare si aventuroasa poveste de viata si de dragoste.

“ — Elke Heidenreich „Florescu povesteste fara sa incarce naratiunea cu simboluri.

Este vorba despre cine are puterea si asupra cui, iar Florescu gaseste imagini in care marele se reflecta in mic si scrie scene de mare pregnanta.

Si reuseste sa creioneze portretul unei femei care se remarca deopotriva prin mandrie, curaj si incapatanare.

O femeie a carei viata este, asa cum se spune adesea, o calatorie ametitoare.

“ — Spiegel „Noul roman al unui mare povestitor.

“ — Stuttgarter Nachrichten „Un mare tribut adus lumii magiei scenice si fanteziei.

Asta face ca acest roman captivant, cu mai multe planuri, sa fie, de asemenea, incredibil de senzual… Zaira este un amestec minunat de suspans, istorie, poveste de dragoste si arta, rasete, lacrimi – un regal literar absolut.

“ — Westdeutscher Rundfunk „O poveste aventuroasa, fascinanta, captivanta de la prima pana la ultima fraza… Zaira nu mai poate fi atribuit unui canon national, ci este o marturie incitanta si frumoasa a peisajului literar al Europei Centrale.

“ — Die Presse „Un roman plin de caldura si umor.

Limbajul domnului Florescu are comicul si sarmul unui teatru de marionete, estompand gravitatea povestilor triste, asa incat protagonistii par sa planeze.

“ — Basler Zeitung „Cand citesti acest roman doresti sa incetinesti, ca sa tina mai mult fascinatia si tensiunea.

“ — Nürnberger Nachrichten „Un roman pe mai multe planuri, opera unui narator entuziast, o carte care seduce si vrajeste, si care, nu in ultimul rand, abordeaza si tema cautarii constante a echilibrului intre identitatea nationala si integrarea globala caracteristica omului modern.

O echilibristica pe care Florescu o cunoaste din propria experienta – si pe care incearca s-o desavarseasca prin literatura sa.

“ — Österreichisches Radio • Premiul Chamisso pentru debut – 2002 • Premiul pentru Literatura Anna Seghers – 2002 • Schweizer Buchpreis – Cartea anului in Elvetia, pentru romanul Jacob beschliest zu lieben (Jacob se hotaraste sa iubeasca), acordat de Uniunea Editorilor si Librarilor – 2011 • Premiul Joseph von Eichendorff pentru intreaga activitate literara – 2012 • Marele Premiu „George Apostu“, Bacau – 2014 • Premiul „Andreas Gryphius“ pentru intreaga opera – 2018.